1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Што за чорт?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Я не казаў табе ісці! чорт вазьмі! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 — Гэта быў ён! - Гэта быў ты! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Дзярмо! О, чалавек! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Сёння ніхто не слухае. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Жанчыны, вы проста ўмяціліся Cutlass Supreme '81. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Мне трэба паглядзець вашу ліцэнзію і рэгістрацыя. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Брат, ты ў парадку? Ты круты? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Дзесяць хвілін. Дзверы адчыняюцца па маім сігнале. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Я рады, што ты тут, Лі. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Мне заўсёды лепш з табой назіраеш за маёй спіной. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Я проста раблю сваю працу, Спадар амбасадар. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Будзь побач сёння, Лі. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Мы робім гісторыю. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Гэта фігня! Вы ведаеце, хто я? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Мая сям'я валодае палова Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Вы ведаеце, хто я? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Дэтэктыў Джэймс Картэр, паліцыя Лос-Анджэлеса. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Мая сям'я валодае паловай Бульвар Крэншоу. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Я хачу адваката. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Вам патрэбен персанальны трэнер. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 У гэтай ліцэнзіі пазначана 180 фунтаў. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Вы важыце больш праклятая машына, дзяўчынка. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 — У мяне хвароба шчытападобнай залозы. — Ну, хопіць есці шчытападобную залозу. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Паглядзі, ты не можаш проста, напрыклад, папярэдзіць нас ці што? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Гэта залежыць. Дзяўчынкі, вы любіце кітайскую? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Прабачце. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Картэр. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Лі, мы працуем на сённяшні вечар. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Я толькі што ўзяў дзвюх дзяўчат, якія жадаюць гуляць у схаваць маленькага азіяцкага паліцэйскага. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Я не магу зараз размаўляць. Я ў машыне з паслом Хань. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Павер мне, гэтыя дзяўчаты гатунак сушы. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Мы павінны ўдарыць па гэтым! - Мне трэба ісці. мне шкада. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Ты ўсё яшчэ злуешся на мяне, ці не так? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Ты злуешся з-за таго, што здарылася калі мы былі ў Нью-Ёрку. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Я не хачу пра гэта гаварыць. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Гэта было тры гады таму. Калі вы адпусціце гэта? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Адпусціць? Ізабэла была маёй дзяўчынай. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Лі, мы сябры. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Проста выйдзі са мной аднойчы ўвечары. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Му шу на мяне. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Лі! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 ха 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Мая мама кажа прывітанне. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Кітайскія трыяды цяпер ёсць паўмільёна ўдзельнікаў... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 у больш чым 100 краінах. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 І гэта не вулічныя дзеці, якія трасуцца мясцовыя купцы. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 Гэта бізнесмены, якія пабудавалі імперыя ў 50 мільярдаў долараў... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 вымагальніцтва, наркотыкі, сэкс і рабства. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Мы павінны адсекчы галаву гэтай змяі перш чым ён праглыне нас цалкам. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Як старшыня в Сусветны крымінальны суд... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Я даверыў свайму добраму сябру Амбасадар Хань узначаліць барацьбу... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 супраць найбуйнейшага злачынца арганізацыі ў свеце. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Дзякуй. - Дзякуй. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Старшыня Рэйнард, дамы і спадары. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Грамадства трыяды будуецца на сакрэтнасці. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Ніхто не ведае, хто гэтыя людзі, хто імі кіруе, хто імі кіруе. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Ніхто не ведаў 500 гадоў. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Але сёння я стаю перад вамі з уласным сакрэтам. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Сёння я раскрыю інфармацыю што ўплывае на ўсіх у гэтым пакоі. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Пасля гадоў пошукаў, Я лічу, што нарэшце знайшоў Шы Шэня. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Спадар Амбасадар, Сарамлівы Шэн не існуе. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Прабачце, хто гэты Шай Шэн? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Пры ўсёй павазе, сэр, я... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Усе ўніз! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Выклікайце хуткую! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Хто-небудзь да лекара. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Амбасадар уніз, Амбасадар уніз. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Заставайся з ім. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Цьфу! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Э-э-э-э. Захоўваю гэтыя пакуль я не ўбачу цябе сёння вечарам. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Увага ўсім падраздзяленням, страляніна у будынку Сусветнага крымінальнага суда. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Пасол Кітая быў расстраляны. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Кітайскі амбасадар? Перасуньце азадкі. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Перасунься! - Што? Вау. Дзярмо! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 Што ты робіш?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Лі! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Куды ён, чорт вазьмі, ідзе? - А! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Прэч з дарогі! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Людзі вар'яты. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Я-а дам вам задніцу білет калі вярнуся! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Лі, я іду! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Цьфу! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Не варушыся! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Прывітанне, Лі. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Я думаю, мы абодва ведаем гэтага не адбудзецца. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Кэнджы! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Вы бачыце? Я занадта добра цябе ведаю. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Аааа! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Цьфу! - Аааа! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ухх. - Лі, ты ў парадку? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Мы ледзь не забілі тваю дупу. Чаму ты не рухаўся? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Ой. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Я хацеў бы, каб вы сустрэліся з нашымі датамі на гэты вечар. Маша і Зоя. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Ура. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Тоўсты твой. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Колькі разоў ты хочаш, каб я гэта сказаў? мне шкада. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Прабач, што я наехаў на цябе, чувак. Чорт! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Не цяпер, Картэр. - Ого. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Добра, трымайся. Не кажы ні слова, Картэр. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Капітан Дыель, у мяне нічога не было рабіць з гэтым. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Усё, што я зрабіў, гэта пазычыў машыну, — падтрымаў Лі. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Скажы яму, партнёр. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Мне трэба бачыць амбасадара Хана. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Амбасадар толькі што пасля аперацыі. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Куля міма сэрца. З ім усё будзе добра. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Капітан, вы павінны даць мне адкінь мой шчыт... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 і прыцягнуць мяне да гэтай справы. Я зрабіў адну маленькую памылку. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 — Зняць брата з лаўкі. - Адна маленькая памылка? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Вы надзелі кайданкі дзвюм жанчынам і скраў іх машыну. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Ці не таму ў нас страхоўка? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 У кожнага ёсць выхадны, капітан. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 У мінулым месяцы вы паклалі шэсць іранцаў у турме на тыдзень! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Мы з вамі абодва ведаем іх іранцы былі тэрарыстамі. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Яны былі навукоўцамі з UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Вялікая справа. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Таму што яны лечаць рак у пацукоў... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 гэта не значыць яны не разнясуць дзярмо. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Дазвольце мне знайсці чалавека які застрэліў амбасадара Хана. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Расслабся, Картэр. LAPD не будзе весці гэта расследаванне. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Амбасадар гэта мая адказнасць. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Ну, тады, магчыма, вы маглі б раскажыце мне, як менавіта той стралок уцёк. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Так думаў. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Дачка амбасадара зараз прыходзіць да бацькі. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Сачыце, каб з ёй нічога не здарылася. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Не хвалюйцеся, капітан, мы зробім табой ганарыцца. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 І старайся не думаць твая жонка пакідае цябе. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Яна вернецца. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Су Ён тут? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Я яе не бачыў з таго часу, як ёй было дзесяць гадоў. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Цяпер яна жыве ў Лос-Анджэлесе. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Пойдзем у сувенірную краму і вазьміце ёй маленькага плюшавага мішку. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 І станік. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Лі! - Су Ён. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Я так рада, што ты тут. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Дэтэктыў Картэр. - Су Ён. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 — Прайшло столькі часу. - Да пабачэння, Су Юнг. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Такі... Такі малады. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Як ён? — Ён выйшаў з аперацыі. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Яны сказалі, што ён будзе ў парадку. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Су Ён, прабач. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Я хачу вас абодвух паабяцаць мне нешта. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Я хачу, каб вы знайшлі чалавека хто зрабіў гэта з ім. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Я хачу, каб вы знайшлі яго, таму што Не думаю, што ён спыніцца... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 пакуль мой бацька не памёр. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Су Ён. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Мне трэба пачуць, як ты гэта скажаш. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 Добра, абяцаю. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 І я таксама. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Дзякуй. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Су Юнг, твой бацька звяртаўся суд перад расстрэлам. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Два тыдні таму мой бацька даслаў мне канверт. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Ён сказаў, калі што-небудзь калі-небудзь здарылася з ім... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Я павінен аддаць яго вам. - Дзе гэта? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Я паклаў яго ў сваю шафку у студыі кунг-фу, дзе я выкладаю. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Гэта на Першай вуліцы 8347... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Чайнатаун. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Ідзі дадому, Картэр. Гэта не мае да вас ніякага дачынення. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Я даў Су Ён абяцанне, такі ж, як і вы. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Гэта справа Кітая. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Ну, да вашай інфармацыі, Цяпер я часткова кітаец. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Правільна, Лі. За апошнія тры гады я вучыўся... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 старажытныя вучэнні Буды, атрымаўшы два чорныя паясы... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 у баявых мастацтвах ушу, праводзіць кожны дзень ... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 у масажным салоне Hong Kong Garden на Піка і Бандзі. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Я напалову кітаец, дзетка. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Калі ты напалову кітаец, Я напалову чорны. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Я твой брат і я муха. Ты з гэтым, Снупі? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Гэта дурман, ці не так? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Прабач, Лі, ты не можаш быць чорным. Ёсць патрабаванні да росту. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Тое самае, што катацца на Матэрхорне. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Ідзі дадому, Картэр. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Я не магу пакінуць цябе, Лі. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Не магу пакінуць брата. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Добра, слухайце! Мне патрэбна ўвага ўсіх. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Я дэтэктыў Картэр, гэта інспектар Лі. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Нам трэба ўбачыць Су Юнг шафку прама зараз. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Нікога не пускаюць ззаду без дазволу гаспадара. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Можа, ты мяне не чуў. Нам трэба паглядзець тую шафку. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Прабачце. - Пачакай. Картэр. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Лі, я зразумеў. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Гэй! хе-хе. Дзеці. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Слухай. Гвалт нічога не вырашыць. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Цяпер, як кажуць кітайцы, усе вялікія бітвы выйграюцца без барацьбы. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Прабач. - Добра? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Я яго не ведаю. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 А цяпер давайце супакоімся і пакласці гэта ... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Хаа! - Ой! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Божа... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 добра... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Я спрабаваў пагаварыць. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 ага! Цяпер вось-вось паб'ю палавое паспяванне з вас усіх. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Ты не ўбачыш, што гэта ідзе. Ты не ўбачыш, што гэта ідзе, давай! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Вааа! ой! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Бегчы за сваё жыццё. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Прыйшоў час, каб вы ўсё паказалі нейкая павага тут. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Га? - Картэр, пачакай гаспадара. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 ой! Чорт! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Хе, прабач, чувак. Я думаў, што гэта ванная. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Прабачце. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Лі, у мяне вялікая праблема, чувак. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Гэты хлопчык на стэроідах. У яго галава, як у Бары Бондса. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - О, не. — Давай, чувак. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Аааа! - Ааааа! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ах! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Картэр, ты ў парадку? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Лі, Лі, вазьмі яго, Лі! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 ой! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Аааа! Ах! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ах! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Ура! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Лі, хадзем прэч... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Ааа! Мае шышкі! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 ага! хай! Мм! Ух! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Грр! Рара! - Ха-ха-ха. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Ура! ой! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 О! Аааа! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Давай, чувак, адпусці мяне. Я люблю кітайцаў! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Аааа! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Пачакай. Я не... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ах! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Ура! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Як сказаць "здацца" па-кітайску? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Аааа! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 добра Я збіраюся парэзаць цябе як гіганцкі каліфарнійскі рулет! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Рааа! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ой! ой! ой! - Ха-ха-ха. Смешны чорны чалавек. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ой... Ой! Дзярмо! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Я больш не гуляю. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ах! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Ааа! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 — Лі, адпусці! - Картэр! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Гррррр! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Уніз! Пакладзеце нас! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Падвядзі мяне! прабач! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Ааааа! — Прабач, чувак! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Як, чорт вазьмі, мы трапіць у гэты беспарадак? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Цьфу! - Ага! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Ці магу я вам дапамагчы? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Мы будзем прасіць пытанні, стары. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Ты хто? - Ю. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Не, не я. Вы. — Так, я Ю. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Проста адказвай на чортавы пытанні. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Ты хто? - Я табе казаў. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Ты што, глухі? — Не, Ю. сляпы. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Не я сляпы, ты сляпы. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - Гэта тое, што я толькі што сказаў. - Ты толькі што сказаў што? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 — Я не сказаў што, я сказаў Ю. — Вось пра што я цябе пытаюся. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 — А Ю. адказвае. - Маўчы! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Вы! - Так? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Не ты, ён! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Як вас завуць? - Мі. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 — Ды ты! - Я Мі. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Ён Мі, а я Ю. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 І я збіраюся біць тваю старую азадак, чувак, таму што мне надакучылі гульні! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Ты, я, дупа ўсім вакол тут! яго! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Картэр, Картэр. - Я-надраю яму азадак. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Мяне гэта абрыдла. - Картэр, дазволь мне разабрацца з гэтым. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Лі. Не, Лі. не! - Картэр! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Ідзі. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 хадзем. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Я не ведаю, што за чорт ты яго корміш... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 — Але ж ён па-чартоўску вялікі! - Картэр. Ідзі. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Дзе ўсе? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Дзе ўсе праклятыя мянты? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Лі. — Дзе ахова? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Іх выклікалі. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 Ш... Што не так? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Картэр. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Ай, гэта нядобра. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Яны ідуць па яго. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 Што мы робім? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 няма 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 не! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Не рухайся, а то я пераеду раздзьмуць задніцу. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Вярнуцца. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Цьфу! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Хто цябе паслаў? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 О! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Не варушыся! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Лі, кінь мне стрэльбу! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Га? — Кінь мне стрэльбу! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Чорт, Лі! - Га? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Лі! Я думаў, ты маю спіну! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Аааааа! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Цьфу! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Су Юнг, яшчэ адзін! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 хай! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Ааааа! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Лі, я ў бядзе! Мне патрэбна дапамога. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 тут. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Тут пуста. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Што? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Ха! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Вы бачыце? Я заўсёды ахоўваў цябе. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Навошта ты мне даеш пусты пісталет, значыць? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 Я не ведаў. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Ты ледзь не забіў мяне, Лі. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - А! Ах! - Ты хто? Хто цябе паслаў? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Што гэта, чорт вазьмі? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Я думаю, што ён размаўляе па-французску. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Французская? Што за Кітаец размаўляе па-французску? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Скажы яму, каб кінуў гуляцца і гаварыць правільна. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Як яму сказаць? Я не размаўляю па-французску. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ах! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Гавары правільна, чувак. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 не! Ты азіят. Хопіць сябе прыніжаць. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Заткніся, чорт вазьмі. Заткніся. Ідзі сюды. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Нам спатрэбіцца некалькі хвілін сам-насам з гэтым хлопцам. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Знайдзі каго-небудзь тут хто размаўляе па-французску, калі ласка. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Размаўляй па-ангельску! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Э, гэта сястра Агнэс ад капліцы наверсе. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Яна свабодна размаўляе па-французску і пагадзіўся перакладаць для вас. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Сястра, мы цэнім, што вы гэта робіце. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Маё задавальненне. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Сястра Агнэс, калі ласка, спытайце, хто яго паслаў. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Ён кажа, што вы абодва робіце вялікая памылка. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Той дзень хутка вы будзеце прасіць аб літасці. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Ён таксама сказаў... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 Што? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Калі ласка, сястра, мы павінны ведаць. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 На коне жыццё. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Ну, ён выкарыстаў слова N. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Што? N-слова? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Ты скажы гэтай маленькай маці... - Картэр! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Яна манашка. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Сястра, ты скажы гэты фрагмент S-слова што я асабіста напішу яму слова F. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Ён сказаў «негр»? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Ён зноў ужыў слова N, але на гэты раз ён згадаў тваю бабулю. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Ты яму скажы што яго мама H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Картэр, я лічу, што "шлюха" - гэта пішацца праз W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 правільна. W. І яго сястра W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 І ў яго бабулі двухбітны W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 які робіць двайны таму што ў яе няма зубоў! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Ты скажы яму, што я гэта сказаў. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Ён сказаў гэта зноў? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Не, на гэты раз ён патэлефанаваў... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 гэтаму спадару слова што значыць "кошка"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 і яшчэ адно слова, якое рыфмуецца з "чарвяком". 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Што?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Ну, вы скажыце яму, што ён A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Э, Лі, «дзірка» пішацца праз Н. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 У мяне наверсе ёсць слоўнік. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Проста назавіце яго мудаком. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Ён кажа, што вас абодвух пазначылі для смерці, як Хан і дзяўчына. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 ой Сястра, павярніся спіной. Вы не хочаце гэтага бачыць. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Хто такі Шай Шэнь і як мы яго знойдзем? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Скажы нам прама зараз, або я адрэжу твае Б і засунь іх сабе ў рот. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 — Яго пацеркі? — Яго каралі, сястра. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Яго валасатыя, смярдзючыя каралі. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Скажы мне што-небудзь зараз. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Лі, дай мне стрэльбу. Дай мне стрэльбу, Лі. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Скончылася, браце. Усё скончылася. добра 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Хто такі Шай Шэн?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Што ён сказаў, сястра? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Ён сказаў «застрэлі мяне». 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Лі, тут няма куль. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Прабачце. - Я спрабую кагосьці забіць, чувак. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Чорт. добра 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Лепш раскажы мне нешта прама цяпер. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Я адпраўлю цябе прама ў рай, чалавеча. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Мне нават усё роўна. - Картэр. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Я пазначаны на смерць. Мне няма чаго губляць. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Правільна, сястра. Пакліч Госпада і скажы яму ў яго будзе кампанія. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Картэр, спыніся. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Скажы мне што-небудзь! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Картэр, хопіць. - О, яна амаль скончыла. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Прабач мяне, Ойча, бо я зграшыў! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Ён кажа, пачакайце! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Што ён сказаў? - 50 Франклін Д. Рузвельт. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Жэнеўева. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Дзякуй. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Прыемна працаваць з табой, сястра. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 У любы час, брат. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 ФДР. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 — Гэта адрас. — Гэта дзікі гон. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 У кожным горадзе Амерыкі ёсць вуліца імя Рузвельта. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 — А хто такая Жэнеўева? - Не ведаю. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Су Юнг, мы цябе зразумеем адсюль. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Навошта? — Табе тут небяспечна. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Я не пакіну яго. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 У нас няма выбару. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Су Ён. - Містэр Рэйнард. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Я рады, што твой бацька ў парадку. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Мае людзі не пакінуць яго бок. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 — Маё слова. - Дзякуй. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Такім чынам, паехалі. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ах. - Што... Куды я іду? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Мы выбіраемся з Лос-Анджэлеса. Для нас гэта небяспечна. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Усяго некалькі дзён, Су Юн. Я абяцаю. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Ты пойдзеш са мной і мая сям'я ў Парыж. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 добра 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Пачакай. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Ты даў мне абяцанне. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Не забывайце. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Божа мой. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Мы затрымалі забойцу які гаворыць толькі па-французску... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 лімузін выбухае у французскім консульстве... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 і наступнае пасяджэнне Сусветнага суда будзе ў Парыжы, праз два дні. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Вы думаеце што я думаю? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 ага 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Што мы едзем на Фіджы, мы хаваемся на год... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 магчыма, змяніць нашы імёны, атрымаць працу бармэнам... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 і я буду называць цябе Кіко. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Мы павінны знайсці Шай Шэнь перш чым ён знойдзе нас. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Мы едзем у Парыж, ці не так? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 так. Сёння вечарам. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Ці ведаеце вы сярэднюю французскую жанчыну голы 34 працэнты часу? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Мы туды не едзем сустракацца з жанчынамі. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Пра яе трэба забыцца, і дазвольце мне падключыць вас. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Падключыць мяне? Пасля таго, што ты зрабіў Ізабэле? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Гэта быў няшчасны выпадак. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Акрамя таго, вы нават ніколі спаў з ёй. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Дзякуючы вам. Гэта павінна было здарыцца. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Але трэба было проста сапсаваць яго. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Што я зрабіў такога страшнага? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Ты застрэліў маю дзяўчыну. У карку! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Больш няма чаго сказаць. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Не тое што яна памерла. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Дык у яе апушчаныя вочы. Такім чынам, яна працуе ў El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Гэта было часова. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Як толькі яна магла міргнуць, Сакрэтная служба забрала яе назад. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Вы ведаеце, у чым ваша праблема? Трэба расслабіцца, павесяліцца. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 У вашым рацыёне занадта шмат рысу. У вас завала. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Я ніколі не павінен быў прывесці вас. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Прызнайся, я табе патрэбны, брат. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Мне ніхто не патрэбны. І калі ласка, не называй мяне братам. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Што гэта? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Падпольны джэнтльменскі клуб у Парыжы. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 «Клуб La Passe»? Забудзься. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Праверце адрас. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 «50 Франклін Д... Рузвельт». 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Як я ўжо казаў, я табе патрэбны. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 Прабачце. Ці можам мы адзін gefilte fish і трохі Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Дзе сумкі, чувак? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Прабачце, спадарства. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Камісар Revi DST. Не маглі б вы пайсці са мной? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 чаму? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Проста трэба спытаць вас некалькі пытанняў. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 О! О! Чалавек! Чорт вазьмі, чалавек! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 О! Чалавек, гэта, безумоўна, горшы аэрапорт Я калі-небудзь быў. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 О! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Ой! - Ах, чалавек! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Цяпер, калі я прыцягнуў вашу ўвагу, чаму б вам не сказаць мне ... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 што вы паліцэйскія шукаеце тут, у Парыжы. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Я ж казаў табе, чувак. Мы ў адпачынку. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Проста аглядаю славутасці. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Спадарства, гэта мой горад... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 і я адказны калі сюды прыйдуць два дурныя паліцэйскія... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 і атрымаць іх галовы садзьмуць трыяды. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Цяпер я не магу прымусіць цябе сысці, але я магу зрабіць прапанову. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 У рэшце рэшт, я знайшоў гэты брудны пісталет ўнутры вашай курткі. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Гэта азначае, што вы можаце абодва 20 гадоў у маёй турме. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Ці разумеем мы адзін аднаго? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Ці разумеем мы адзін аднаго? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Выдатна. Гэта было цудоўна сустрэцца з вамі абодвума. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Такім чынам, мы можам ісці зараз? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Гэта зойме хвілінку. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Сардэчна запрашаем у Парыж. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Ай чорт. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Ой. Ой. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ааа. - Куды ты ідзеш? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Цьфу. - 50 Франклін, э... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 Д. Рузвельта. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Не, сыходзь. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Што? — Я яго роду не ваджу. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Мой род? - Амерыканцы. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Я не ваджу амерыканцаў. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 — Але я кітаец. - Так, але ты з ім... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 і яны самыя жорсткія людзі на зямлі. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Заўсёды пачынаючы войны, заўсёды забіваюць людзей. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Амерыканцы мяне ванітуюць. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Глядзі, чувак, мы не такія у настроі для гэтага. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Мяне і майго партнёра проста гвалтавалі маленькім французам. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Насіць вельмі вялікі пярсцёнак. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Вы жаласная група злачынцаў якія заўсёды звяртаюцца да гвалту. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Заўсёды штурхайце маленькага хлопца. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Гэй, гэта няпраўда. Амерыка не гвалтоўная! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Давай, Амерыка - гэта жарт. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Вы прайгралі ў В'етнаме, вы прайгралі ў Іраку. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Нават еўрапейцаў не пераможаш у баскетболе больш. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Каманда мары мёртвая. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Ха-ха. Я не пачуў цябе, чувак. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Зноў пагаворым пра НБА, Я смею. Я двойчы адважваюся. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Мне нават твае худыя жанчыны выклікаюць агіду. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Холі Бэры. - Што...? Ай, чорт вазьмі, не. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Цяпер вы зайшлі занадта далёка. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Хочаш гвалту, смярдзючы француз? га? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Вы хочаце гвалту? Ну, вы зразумелі! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Картэр, апусці стрэльбу. — Скажы, што любіш Амерыку. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Я люблю Амерыку. Калі ласка, не забівайце мяне. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Спявайце гімн! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Не той, чувак! Спявай амерыканскую. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Не ведаю. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Пачакай нас тут, Джордж. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 О-ла-ла. Лі. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Картэр, засяроджвайся. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Мы шукаем Жэнеўеву. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Разыходзімся. Я вазьму жанчын. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Картэр. Джэймс Картэр. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Я ведаю, вы, напэўна, не разумееце слова я кажу... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 але я павінен вам сказаць ... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 ты самая прыгожая жанчына Я калі-небудзь бачыў у сваім жыцці. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 І я хацеў бы цябе распрануць і алей табе... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 як лустачка цуда-хлеба. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 І падпахі галіць, і мёдам паліваць па ўсім голым целе. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 І на наступныя два тыдні прыкінуцца, што я галодны мядзведзь. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Ну, Джэймс Картэр, Я валодаю шасцю мовамі. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Адзін з іх ангельскі? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Вы ўвайшлі ці выйшлі? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Грошы гуляюць. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Сэр, гэта мінімум тысяча еўра. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Колькі мне мала? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 еўра. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Хэ. - Усё нармальна. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Няхай гуляе. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Дзякуй. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Changez. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Changez? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Я шукаю Жэнеўеву. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Можа быць, я магу вам дапамагчы. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Ведаеш што Я ненавіджу паліцэйскіх? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Нават калі яны ёсць з жанчынай... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 яны не могуць перастаць думаць аб атрыманні свайго чалавека. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Хто такі Шай Шэн? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Бачыце, што я маю на ўвазе? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Хадзі наверх, паліцэйскі. Я дам табе тое, што хочаш. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Удары мяне. - Мсье, гэта баккара. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Я гэта ведаю! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Вы думаеце, што я не ведаю баккара, калі я гуляю? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Калі я быў дзіцем, я і мае сябры, і я... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 раней тусавацца перад Тэатр Мэджык Джонсан... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 і гуляць у баккара ўсю ноч. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Цяпер удары мяне. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Тры каралі. Прачытайце іх і плачце. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Тры каралі - гэта нуль. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 У вас горшая рука. Вы прайграеце. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Што? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ах, у мадам 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Яна выйграе 100 000 еўра. Брава. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Містэр Картэр, відаць, што ў вас ёсць прынёс мне ўдачу. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Я хацеў бы прывесці вас сняданак у ложак. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Прабачце. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Так ісці, Лі. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Сёння мой хлопчык стаў мужчынам. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Чаму ты мне дапамагаеш? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Магчыма, я дапамагаю сабе. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Як знайсці Жэнеўеву? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Я бачу, што вы любіце разбірацца адразу. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Ці ведаеце вы Сарамлівага Шэня? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Вы хацелі б ведаць сакрэт, паліцэйскі? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Так, калі ласка. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Сёння ноччу тут нехта памрэ. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 І гэта ты. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Га! ха! - Цьфу! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Га! - Ааа! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Ух! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Ух! - А! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Э-э! - Ух! Ах! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ой! Ах! О! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Цьфу! Гррррр! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ой! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ой! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ах! Аааа! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Нгх! ага! - О! Ах! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Гнн! - Аааа! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Давай, тыгр на кукішках, не хавайце гэтага цмока. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Э-э! - Ааа! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Зрабі гэта, Лі. Ты раздзіраеш гэтую азадак. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ааа! - Ой-ой! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Вы супер дзівак! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Картэр! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 О! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Бяжы! - О! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ааа! - Прабач. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - У цябе ёсць хлопец? - Картэр! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Завесці машыну. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 — Заводзьце машыну! - Едзьце хутчэй! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Картэр. Глядзі! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Э, Джордж? Нам трэба, каб ты ішоў хутчэй, чувак. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Не, забудзься. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Ты хочаш мяне забіць, тады давай, забі мяне. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ааа! — Едзьце хутчэй! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Калі ласка! Мне страшна! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 Джордж, ты глядзі Амерыканскія фільмы? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Ага. - Добра, чувак. Усё ў парадку. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Слухай, ты супершпіён. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Супершпіён. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Цяпер кіруйце гэтым таксі. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Давай. - Добра. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Я супершпіён. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Чорт, Джордж. Ідзі! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Ааа! - Джордж... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Калі я скажу табе, націснуць на тармазы. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 зараз! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 О, у іх ёсць зброя, Лі! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Унь! - А! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Унь! - Назад! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 ага! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Так ісці, Джордж. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 Усё нармальна. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Э-э! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Ааа! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Гэй! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Я атрымаў гэты. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Ааа! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 О! ой! У яго мая нага! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Аааа! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Лі! Божа! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Ааааа! - Трымай... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ах! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Вазьміце ўласнае чортава таксі. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 ой! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Лі! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Ух! - Ага! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 ага! ой! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Унь! - О! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Французы нейтральныя! Гэта не мой бой! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Гэта не...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ах! Лі, я жывы. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Усё жыццё пранеслася перада мной. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Праз тры гады я выйду замуж да кітаянкі. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 У нас было трое дзяцей, падобных на цябе, толькі крыху цямней. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Картэр. - Што? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Падніміце рукі. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Пра што ты гаворыш? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 ой! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Некаторыя людзі кажуць, сучасны свет быў вынайдзены... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 калі пабудавалі французы гэтыя каналізацыі. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 Запампавана 10 мільёнаў галонаў праз кожную гадзіну. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Цуд, якога ніхто ніколі не бачыць. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Сардэчна запрашаем у Парыж, Лі. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Лі, ты ведаеш гэтага блазна? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Працягвай, Лі. Скажы яму, хто я. Не саромейцеся. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Прадстаўце яго да вашага shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih? Ваш брат? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Ён мала гаворыць пра мяне. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Фактычна, ён правёў усё сваё жыццё спрабуе забыць мяне. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Як бы гэта выглядала ў Ганконгу выдатны інспектар Лі... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 быў брат не з таго боку закону? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Ты мне больш не брат. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Дазволь мне адплаціць за паслугу, Лі. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Я дазволю табе жыць калі вы абяцаеце пакінуць Парыж сёння вечарам. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Вы заключылі здзелку. Дзякуй за тое, што паказаў нам каналізацыю. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Слухай, гэта жахлівы касцюм. Хадзем к чорту адсюль. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 Што наконт Хана і яго дачкі? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Я нічога не магу для іх зрабіць. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 — У мяне няма выбару. — Тады ў мяне няма выбару. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Ну, я мяркую, што ён застаецца. Хто хоча адвезці мяне ў аэрапорт? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Мы заўсёды будзем братамі, Лі. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 У гэтым жыцці і ў наступным. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Скажы мне, Кенджы, хто такі Шай Шэн? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 За некаторыя сакрэты варта памерці. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Ой добра А... Добра. добра 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Лі, што, чорт вазьмі, адбываецца? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Ідзі! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Гэй, у які бок, чувак? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 — Чорт, Лі, замкнёна! - Сюды! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Лі! — Трэба скакаць! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ой. — А, гэта каналізацыя! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Чорт вазьмі, Лі! — Выбару няма! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 — Лепш памру. - Давай! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 О! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Шы-і-і-і-і-іт! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Я заб'ю цябе, Лі! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Бонжур. Сардэчна запрашаем у Плаза Атэні. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Чым я магу вам дапамагчы? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Вельмі прыемна бачыць цябе зноў. Прайшло занадта шмат часу. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Так, занадта доўга, сэр. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Слухай, мне патрэбны вялікі нумар, два ложкі, два душы... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 масажыста, новую вопратку і скрынка Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Гэта ўсё ваша віна. Чаму ты не сказаў мне пра Кенджы? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Гэта не было вашай справы. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Калі ты прапусціў гэта, чувак, людзі спрабуюць мяне забіць. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Я ўвесь у дзярме і нейкіх французскіх паліцэйскіх ударыў мяне па азадку... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 з некаторымі жоўтымі старонкамі, чувак. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Так што не кажыце мне, што гэта не так не мая справа. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Табе пашанцавала, што нам не пашанцавала у Ганконгу. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Тэлефонная кніга ўдвая большая. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Чаму ты мне не сказаў у цябе быў брат, чувак? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 О, чорт вазьмі, не... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Спадарыня. - Так? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Гэты пракляты сабака проста раззлаваўся на мяне. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Добрая дзяўчынка. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Вы ведаеце, што я думаю? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Я думаю, вам шкада гэтага хлопца. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Магчыма, Кенджы не збег у Лос-Анджэлесе. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Можа, ты адпусціш яго. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Якудза забіў яго сям'ю ў Токіо. Яго адправілі ў Кітай, калі яму было 7 гадоў. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Яго пасадзілі ў Чэньчжоў, дзіцячы дом, дзе я вырас. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Мы захавалі адзін аднаго жывымі. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Вы абаранялі адзін аднаго. А ты ўсё яшчэ абараняеш яго. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Я называю яго шыонг ды. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Ён быў як мой брат. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 А потым я яго пакінула. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Вас усынавілі. Які ў вас быў выбар? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Ён апынуўся на вуліцы. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Вы ніколі не маглі зразумець. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Я разумею, чувак. У мяне з'явіўся брат. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Мой малодшы брат Пэры. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Раней мы былі лепшымі сябрамі. Цяпер мы нават не размаўляем. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Ён думае, што я падказаў паліцыянтам пра яго курыныя бойкі ў яго гаражы. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Вы можаце ў гэта паверыць? Мой родны брат лічыць мяне стукачом. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Проста таму, што мая курыца страцілася у паўфінале. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Мне нават было ўсё роўна. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Картэр. — Бойку ўладкавалі, чувак. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Мая птушка змагалася з курыцай гэта не зрабіла яго вагі. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 І ён усё роўна сышоў з дыстанцыі. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 У яго было шмат сэрца. І ён быў смачны. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Лепш за ўсё, калі я зраблю гэта самастойна. Гэтая барацьба асабістая. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Дазволь табе дапамагчы, чувак. Я вам зараз скажу... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 незалежна ад Кэнджы кажу вам, гэта няпраўда. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Ён вам не брат. — А ты мне не брат. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 га. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Канец. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Я табе не брат. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 каб прымусіць цябе кахаць мяне? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 самае цяжкае слова 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Нічога сабе. Святы куры! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - — Аварыйная пасадка! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Кароткі Круглы... наступай! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Добра, доктар Джонс. Трымайся за сваю бульбу. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Так, я хацеў бы зрабіць заказ трохі смажанай курыцы, калі ласка. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Ну, і пірог з салодкай бульбай. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 Мерсі. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Атрымлівайце асалоду ад му шу, сэр. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - Тавары. - Да пабачэння. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 яны носяць 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 з тым, як яны размаўляюць 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 калі я там унізе 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 дачкі фермераў 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 з тым, як яны цалуюцца 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 цёпла ноччу 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 быць Каліфорніяй 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 можа быць Каліфорнія... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Хм. — Жэнеўева. 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Фу. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - О. — Добры дзень, інспектар. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Міністр Рэйнард. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Мяне хочуць забіць. Я і мая сям'я. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Тузін агентаў ад французскай сакрэтнай паліцыі... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 ужо забіты... толькі ў мінулым месяцы. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Мы ваюем з трыядамі, прама тут, у маім горадзе. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Хто такі Шай Шэн? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ах, Сарамлівы Шэн... э... Сарамлівы Шэн - не чалавек. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Гэта спіс. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Спіс? - Так. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Кожныя 5 гадоў узначальвае трыяда сабрацца... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 на выбары і падчас гэтай цырымоніі яны выбіраюць мужчын... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 хто будзе кіраваць трыядамі. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Галовы дракона. - Так. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 галоваў драконаў, якія будуць кіраваць... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 найбуйнейшая злачынная арганізацыя у свеце. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 І іх 13 імёнаў упісаны у спісе вядомы як Сарамлівы Шэн. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Спіс, які быў перададзены захоўваецца ў сакрэце... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 з пакалення ў пакаленне. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Калі імёны ў тым спісе калі-небудзь выбрацца... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 ну, тайнае таварыства ужо не было б так сакрэтна... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 і ўсе яны апынуліся б у турме, ці мёртвы. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 А спіс недзе ў Парыжы? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Маладая жанчына па імені Жэнеўева звязаўся з паслом Хан... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 і мы лічым, што яна ведае, дзе гэта. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Я прашу вашай дапамогі, інспектар. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Скончыце тое, што пачаў пасол Хан. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Дабярыцеся да дзяўчыны раней, чым гэта зробяць трыяды і вы атрымаеце Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ха-ха-ха! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 Я не разумею. хто вы? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Хто я? - Ой. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Я Бурбалкі. Новы мастак па касцюмах! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Хто-небудзь бачыў Жэнеўеву? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Э, у яе свая распранальня. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ах 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Пачакай. Бурбалкі. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Э, мы добра выглядаем? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Не, не, не. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Гэтыя касцюмы жахлівыя! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Дамы, калі ласка, у нас ёсць над чым працаваць! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Спачатку я апрану бландынак. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 А потым... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 брунэткі. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 І нарэшце... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 гібрыды. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Гасподзь сапраўды дабраславіць вас усіх з велізарным талентам... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 паверце мне. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 І ў некаторых з вас ёсць як я люблю называць... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 патэнцыял срэбранага даляра. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 як ён памёр? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Вы ўсё яшчэ просіце большага 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Лі! Што ты тут робіш? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 Што ты тут робіш? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Я знайшоў Жэнеўеву. — Я таксама. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Яе заб'юць. - Што? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Глядзі. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 — Лі, ты запальвай святло, я правяду дзяўчыну. - О. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 У Клайда ёсць дзяўчына 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 яны ўтвараюць банду Барроу 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Клайд аднойчы 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 сумленны і справядлівы 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 што гэта грамадства 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 — Ваша жыццё ў небяспецы. - Што, чорт вазьмі, адбываецца? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Вы ўваходзіце ў гэты пражэктар, гэта апошні крок, які вы калі-небудзь зробіце. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Яны зараз цябе заб'юць. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Ты хто? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 Джэймс Картэр, паліцыя Лос-Анджэлеса. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Прабач, Джэймс. Прыйшоў час майго сола. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Ты павінна пайсці са мной зараз, дзяўчынка. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 так-так-так 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 больш чым сябры 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 каханне расце 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Што адбываецца? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Прэч рукі прэч ад мяне! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Мы сябры амбасадара Хана. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Даверся нам, дзяўчынка. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Таксі. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Таксі! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Заходзь. - Гэта Джордж! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Ідзі, ідзі, ідзі. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Я цябе шукаў цэлы дзень, мой сябар. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Трэба паразмаўляць. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Забудзь, Джордж. Мы не плацім за шкоду. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 О, не, не, не. Я не хачу, каб ты плаціў. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Я хачу спытаць, ці можна кіраваць вамі поўны працоўны дзень бясплатна. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Чаму вы хочаце нас падвезці? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Сёння было дзіўна. Зброя, страляніна. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Цяпер разумею што такое быць амерыканцам. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Калі ласка, я цябе вельмі прашу. Дазвольце мне быць вашым кіроўцам. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Дазвольце мне заб'ць каго-небудзь сёння вечарам! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Ты ніколі не будзеш амерыканцам, добра? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Я буду піць гэта дзярмо ўвесь дзень, калі трэба. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Проста дайце мне шанец. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Добра, добра. Хутчэй давязі нас да Плазы. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Вы зразумелі, бос. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Трымайся. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Такім чынам, вы думаеце, што яна скрала гэта Сарамлівы спіс Шэнь з трыяд? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Толькі адзін спосаб даведацца. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Ты думаеш, што і я? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Нам трэба, каб яна размаўляла. Расслабце яе. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Можа, адкрый віна з міні-бара. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Нічога сабе. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Можа, варта апрануцца брудны фільм. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Лі! — Толькі 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Гэта наш шанец знайсці Сарамлівага Шэня. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Я іду. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Што з табой? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Пачакай, дазволь мне пайсці з табой. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Некаторыя рэчы мужчына павінен рабіць самастойна. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Вы ў парадку? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Напэўна, Кендзі зразумеў што я зрабіў. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Я як мёртвы. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Вы скралі спіс, ці не так? Вы спрабавалі прадаць гэта Хану? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Вы не разумееце. Я адзін з іх. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 І калі я памёр, ты памёр. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Гэй, мы ў бяспецы. Ніхто не ведае, што мы тут. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Проста расслабцеся. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Ніхто не застрахаваны. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Я пазначаны. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Павер мне. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Цяпер чаму я павінен табе давяраць? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Як кажуць кітайцы... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Што гэта значыць? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 «Асліныя губы не падыдуць на конскую пашчу». 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Я не ўпэўнены, як гэта прымяняецца. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Ну, я проста думаў у цябе былі добрыя вусны. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Вось і ўсё. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Ты сёння выратаваў мне жыццё. Дзякуй, Картэр. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 О, калі ласка. Кліч мяне Джэймсам. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Ці жарабец. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Мяне ніхто не ратаваў на працягу доўгага часу. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Як я магу адплаціць табе? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 У цябе 20 баксаў? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Як наконт дзесяці? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 О, чувак. Ммм. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - Джэймс. - Што? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 — Мне дрэнна. — Мне таксама дрэнна. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Я дрэнная дзяўчынка. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Алілуя! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Ах, так. Вось і ўсё, дзетка. ага ой-ой. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Ха-ха. Ах, так. Вось і ўсё, дзетка. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Ах, так. Прыкусі гэтае вуха. Пакарай гэтае вуха. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Рабі тое, што хочаш. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Ой, дзетка... Вой, вой, ой, пачакай. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Мае соску адчувальныя. Будзьце асцярожныя там унізе. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Я ніколі не быў з амерыканец раней. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Я таксама. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Я адчуваю сябе ў такой бяспецы з табой. Ты хочаш мяне? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 ха Як вы кажаце "Двойчы і аднойчы ў душы» на французскай? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Пачакай тут. Я іду у ванную. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Уладкоўваюся зручней. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Вам патрэбныя запалкі? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Не варушыся. Я зараз вярнуся. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Прывітанне, абслугоўванне ў нумарах? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Дашлі мне бутэльку мёду і трохі Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Табе падабаецца? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Нездарма Лэнс Армстранг прыехаў сюды, каб пакатацца на ровары. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Ой, дзетка, ой! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Ах, так. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... vous coucher avec moi, дзетка? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Je t'aime. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Вулез-ву. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Ах, так. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, baby, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Замры! Не варушыся! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ах! Дзярмо! Чорт! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 — Я застрэлены. - Усё нармальна, усё нармальна. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Гэта проста цялесная рана. Усё нармальна. ген... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Жэнеўева, Жэнеўева, дазвольце мне дапамагчы вам. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Дазволь мне дапамагчы табе, дзетка. - Мне страшэнна шкада. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Я ў парадку. - Куды ты ідзеш? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Я... Чорт. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Дык мы нават цяпер, га? Гэта ўсё? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Я страляю ў тваю дзяўчыну, ты страляеш у маю дзяўчыну? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Я спрабаваў выратаваць табе жыццё. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Ну, ты не мог пачакаць пяць хвілін? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Мы... Мы збіраліся займайся каханнем, чувак! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 А ты яго сапсуеш. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Яны прыйдуць за намі. Мы павінны сысці адсюль зараз жа. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Вы чуеце гэта? Мы павінны сысці адсюль зараз жа. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Чорт, Лі! Чорт цябе бяры. - Прабач. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 У наступны раз я атрымліваю мой пракляты пакой. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Выцягні іх, Джордж. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Гэтыя людзі ўяўляюць небяспеку, яны сыходзяць крывёй. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Як іх можна прынесці у наш дом? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Палет, нешта ёсць вы павінны ведаць. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Я не такі, як вы мяне лічыце. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Вы мне кажаце, што вы гей? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Я спрабую сказаць вам... Я амерыканскі шпіён. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 ха Вы шпіён? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Так, я працую пад прыкрыццём з паліцыяй. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Мы збіраемся раскрыць вялікую справу! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Заткні рот, Джордж. Больш ні слова. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Ты дурны таксіст, як твой бацька быў дурным таксістам. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Які выпадак вы маглі б узламаць? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Не магу пра гэта гаварыць. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 З гэтага моманту ніколі не пытай мяне пра маю справу! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Хадзем са мной, чмо. зараз. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Трэба выбірацца з горада. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Мы нікуды не пойдзем, пакуль вы нам не скажаце менавіта тое, што адбываецца. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Вы скралі гэты спіс з трыяд? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Жэнеўева, мы не можам табе дапамагчы пакуль вы не скажаце нам праўду. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Дзе Шай Шэнь? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Гэта прама тут. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Святая Маці Езуса! Яна мужчына. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Я пайшоў на другую базу з чортавым французам. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Гэта плачучыя гульні. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Я Гарбаты Картэр. О, Божа. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Я не мужчына. Гэта проста парык. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Вы ўпэўнены ў гэтым? га? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Лі, ідзі туды і праверыць абсталяванне. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Калі ў яе што-небудзь у сумцы большы за трохжалезны... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 мы будзем біць яму задніцу! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Я жанчына, Джэймс. Жанчына, якой патрэбна выйсце. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Вы павінны мне дапамагчы. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - У вас ёсць Шай Шэнь? - Не. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Я Сарамлівы Шэнь. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 У старажытнасці, калі трыяды абраў бы новых лідэраў... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 яны таемна рабілі б татуіроўкі імёны на жанчыну... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 жанчына, якая магла несці спіс Шай Шэнь... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 у 35 правінцыях Кітая. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Калі яе падарожжа скончылася і новым кіраўнікам паведамілі... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 жанчына была б абезгалоўлена і пахаваны назаўжды. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Ні пратаколаў, ні сведак. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Што гэта за традыцыя? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Гэтыя хлопцы калі-небудзь чулі пракляты факс? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Кэнджы прымусіў мяне зрабіць гэта, сказаў, што гэта вялікі гонар. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Я хацеў зрабіць гэта для яго. За братэрства. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Тады чаму вы адправіць імёны Хану? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Таму што я думаў, Сусветны суд можа абараніць мяне. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Але цяпер я бачу... ніхто не можа. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Вы заблыталіся у нейкім дзіўным дзярме, лэдзі. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Я маю на ўвазе чалавека. Які б ты ні быў. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Я жанчына! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 І яны пашлюць войска, каб забіць мяне. Каб абараніць свой шлях. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Вы ведаеце што? Мы не можам ваяваць ні з адной арміяй, Лі. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Хто мяне абароніць? Я маю на ўвазе нас? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Я ведаю месца. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Мяне тут не будзе калі ты выйдзеш. мне шкада. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Мая жонка кажа, што я не магу быць шпіёнам, што я павінен быць дома на абед. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Праўда, я кіроўца. Больш нічога. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Гэта мой лёс. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Я ніколі не даведаюся, што гэта такое быць амерыканцам. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Ніколі не ведаеш, што гэта такое забіваць без прычыны. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 Джордж, усё ў парадку. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Дзякуй. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Да спаткання. І ўдачы. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Да сустрэчы. - Бывай, Джордж. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Міністр Рэйнард. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 У нас ёсць. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Спіс Shy Shen? Гэта неверагодна. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Некаторыя людзі казалі, што гэта міф. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Не, гэта не міф. Я гэта бачыў. Адчуў гэта. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Пацалаваў. Але я не цалаваў яго па-французску. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Вы разумееце наколькі гэта небяспечна? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Я збіраўся выкарыстоўваць абарону. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Ці можам мы пайсці ў паліцыю? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Трыяды кіравання іх тут занадта шмат. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Мы павінны цябе дастаць з краіны. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Цяпер, мой дарагі... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 не маглі б вы зняць гэты парык і паказвае нам Шай Шэнь? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Мы ніколі не казалі яму, што яна была ў спісе. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Паглядзіце на гэта. 13 імёнаў звязаны да шматвяковай традыцыі. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Адзіны сапраўдны доказ што іх таемны свет існуе. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Цьфу! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Жэнеўева, вазьмі іх зброю. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Я ж казаў табе, што ён дрэнны. Хіба я табе не казаў? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 няма 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Ну, я думаў пра гэта. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Выбух у амбасадзе. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Як кіраўнік в Сусветны крымінальны суд... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 гэта мела б сэнс каб я быў мішэнню. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Чаму вы зайшлі ў мой пакой? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Жэнеўеву збіраліся забіць. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Каб ты загінуў у перакрыжаваным агні паставіў бы кропку ў расследаванні. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Цяпер усё скончыцца інакш. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Ха-ха. Усё скончана, Рэйнард. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Вы ведаеце, што гэта такое для старых у турме? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Цябе клічуць «папа». Яны прымушаюць працаваць у бібліятэцы. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Ваш лепшы сябар? Будзе мышкай. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Я не пайду ў турму. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 У вас тэлефонны званок, інспектар. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Прывітанне брат. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Я хацеў бы зрабіць гандаль. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Натрапілі некаторыя мае сябры нешта ў Лос-Анджэлесе. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Нешта вельмі каштоўнае. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Лі. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Дапамажыце мне, калі ласка. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Ці разумеем мы адзін аднаго? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 Што вы хочаце? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Сарамлівы Шэнь. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Ты і Жэнеўева сустрэнецца са мной сёння ўвечары. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Калі я ўбачу твайго партнёра або любы іншы паліцыянт, дзяўчына памірае. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 дзе? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Рэстаран Жуля Верна, поўнач. Не спазняйцеся. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Сардэчна запрашаем на вечарыну, Лі. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Сёння вечарам мы святкуем вяртанне Шай Шэнь... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 і вяртанне майго брата. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Дзе Су Ён? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Унь. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Гэты меч мае мінулае. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 І як нашы, то бачылі шмат болю, шмат крыві. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Ура! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Сотні гадоў таму трыяды заб'юць сваіх ворагаў... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 са 100 парэзамі на целе. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Яны будуць вельмі асцярожныя, каб пазбегнуць любыя буйныя артэрыі... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 каб ахвяра засталася жывая як мага даўжэй. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Вы толькі што перажылі ваш першы разрэз. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Калі што-небудзь здарыцца з Су Ён... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Ты ніколі не мог забіць мяне, Лі. Мы абодва гэта ведаем. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Вы нічога не ведаеце пра мяне. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Я ведаю, што ў цябе няма жонкі, ні дзяцей, ні сям'і. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Тваё жыццё скончылася, калі мы былі дзецьмі, назад у Чэньчжоу. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 У цябе нічога няма. Як і я. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Я б нічога не сказаў! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Ён мае мяне. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Яго брат ад іншай маці. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Дзе яна? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Атрымліваючы асалоду ад выглядам. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Су Юнг! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Лі! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Даведка. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Адпусці яе. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Што з табой, чорт вазьмі? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Ты хочаш памерці, Кенджы? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Завядзіце яе сюды! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Картэр, кінь пісталет. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Зніміце яе з гэтай праклятай вяроўкі, ці я цябе страляю... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 і праклятыя спакусы. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Прама цяпер! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 О, не! Лі! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Лі. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Зрабі гэта! - Пакладзеце яе! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 я сур'ёзна! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Я не гуляю! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Ты не мой пракляты брат. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Кэнджы. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 — Кінь пісталет. - Не. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Кінь гэта, Картэр. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Дзярмо. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Чорт вазьмі. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 — Сёння ноччу я страціў брата. - Ааа! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Вазьмі яго, Лі! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Я атрымаю тваю азадак, Кенджы. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Давай, забі яго ўжо! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Лі, ён можа быць тваім братам, але ператвары яго ў сваю сястру. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Асцярожна! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 ага! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Нясі сюды сваю маленькую азадак. Ідзі сюды. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Аааааа. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Дай руку. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Нннн! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ах! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Гррра! - Аааа! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Лі? Лі! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Гнн! — Пачакай, я іду! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Адыдзі ад мяне. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Ой 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Так, Лі! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 ой! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 ой! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Ага! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ах! Аааа! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ах... ах... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ааааа! Божа... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Хопіць, Кенджы! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Гррррргх! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Аааа! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Ррррааааргх! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Рррраар! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Хох хох хох хох хо хо хо! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 кунг-фу барацьба 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Су Юнг! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Аааа! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 чаго ты чакаеш Зрабі гэта! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ах! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ух! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Адпусціць. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Ці мы абодва памром. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 не! Я магу цябе выратаваць. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Унь. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Вуха 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Бывай, Лі. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Не, Кенджы! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 не! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Аааа! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ах... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Гах! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Ух 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Аааа! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Я іду, Су Ён! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Божа мой! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Што, чорт вазьмі, я тут раблю? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Ааа! Даведка. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Заставайцеся спакойнымі, спадарыня. Гэта не павінна так скончыцца. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Не рабіце гэтага. Не рабіце гэтага, спадарыня. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Не рабіце гэтага! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Падумайце аб тым, што вы робіце. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Калі ласка. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Калі ласка. няма 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Гэй. Гэй! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Вы хацелі б ведаць сакрэт, паліцэйскі? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 няма 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Калі ласка. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Ааа! О, не! не! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 не! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Аааа! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ах! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Ааа! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ах! Ааа! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ах! Ааааааа! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 О! Ой 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Ой 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 ха! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Э-э! Э-э! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Э-э! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Лі! Ты павінен быў нас бачыць, чувак. Мы лупцавалі іх па азадках. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Су Юнг! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 я ў парадку 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Ах, чорт! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Выклікаць паліцыю. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ух! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Аххххх! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ах... ага! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 ага! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 ой! ой! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 ой-ой! ой! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Ах! Ха! Картэр! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 — Трымайся! - Ааа! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ах! Аааааа! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Ааааа! - Ааа! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ах! О! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 — Пачакай! - Лі! Накруці мяне. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Я цябе дастаў! — Чорныя людзі не лётаюць. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Падымай мяне. Падымай мяне. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Давай, чувак. Спяшайцеся. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Унь. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 О! Лі! Выцягні мяне адсюль! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Унь. Аргх. Ах 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Не выпускай гэты сцяг! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Ага. - А! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Унь. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ах! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ах. - Дзякуй, Лі. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Картэр! Трымайцеся за сцяг! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Пачакай, не, не, не, не, не, не! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Ааааа! - Ааааа! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Аааааа! - Аааааа! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Аааа! - Аааа! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Аааа! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Аааааааа! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Лі, я заб'ю цябе калі мы не памром! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Аааа! - Аааааа! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 О, Божа мой, калі ласка! Дзіцятка Езу, дапамажы нам! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Ааааааааа! - Ааааааааааа! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Лі! Дзе ты? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Я тану! Я тану! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Здымі гэтую штуку з мяне, Лі! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Картэр. - Што? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 У мяне больш няма завал. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Падніміце рукі. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Жэнеўева. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Гэй, чувак, ты кіраўнік Сусветнага суда. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Што ты зробіш, расстрэльваць нас, як жывёл? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Мы міліцыянты. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 так. І вас двое проста забіў гэтую дзяўчыну. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Выбіла ёй мазгі. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Картэр! - Не рабі гэтага! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Картэр. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Ты ў парадку? — Пакладзі стрэльбу. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Я пайшоў за табой. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Справа закрыта. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Добрая праца, чувак. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Гэй, чалавек! Ты зноў дакранаешся да мяне... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 ты будзеш мне павінен вячэра і кіно. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Віншую. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Аказваецца, нарэшце маем збівалі трыяды. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Мы?! — Ты нічога не зрабіў. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Мая попка ўсё яшчэ баліць. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Амерыканцы і французы... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 трэба працаваць разам у духу братэрства. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Разам мы можам усё. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Што заўгодна! Ха-ха-ха. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Ён мае рацыю, Лі. Разам мы можам усё. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Ідзеш сюды... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 І я пайду ў той бок. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Правільна, Лі. За апошнія 3 гады... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Я вывучаў старажытнае вучэнне здабычы. Эв... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 О, здабыча. Ха-ха-ха-ха! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Сыр! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ха-ха-ха! — «Сыр»? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ха-ха-ха-ха-ха! - Што? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Замры. — Ой, замры! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Як толькі яна магла міргнуць, служба морапрадуктаў... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Мора... морапрадукты... - Сакрэтная служба. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Як толькі тс... яна магла міргнуць... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 Шэрвіш са снопамі... Э, ва... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Сакрэтная служба. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Ссссс... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Сакрэт, а не морапрадукты. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Я ведаю морапрадукты. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 — Я ведаю сакрэт. - Сакрэт. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Сакрэт. - Сакрэт. Бачыце? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Але калі ўсё разам, гэта стане морапрадуктам! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха-ха! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Акцыя! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Прабачце! Так шкада. — Адарвалася. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Акцыя! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - О, чорт вазьмі. у вас усё ў парадку? - Так, добра. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Гэта былі мае... арэлі Махамеда Алі, чувак! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Так, дзетка! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 ой 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - О. - Вау. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 — Вось той, мама. — Гэта было б усё. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Мне надакучыў ты, Кенджы. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Ты спрабаваў нас забіць з самага пачатку гэтага праклятага фільма. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Рааааа! — Цьфу, цьфу, цьфу, цьфу! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ах! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ах! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Дзеянне. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Дзеянне. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Дзеянне. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Ой! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Вы ў парадку? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Дык вока ў яе мала зараз павісла, і яна... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Такім чынам, яна працуе на El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ха-ха-ха. - Прабачце. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Гэта El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Так што... цяпер яна працуе ў Эль Лола Пока. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 Эль Ло... Лора Пока. Э-э 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Такім чынам... яна працуе ў Elo... Loco Poco, і што? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ха-ха! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 І... Значыць, яна працуе El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ха-ха-ха. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Не, мы пройдзем міма гэтага ... - Ха-ха-ха! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ... таму што я не атрымаю гэтага сёння ўвечары. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 Эл... Ой! Джэкі! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Вой! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Маці няма. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Можа быць, мы павінны паставіць бруднае кіно. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Лі! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 — Мне падабаюцца тыя, што з гісторыяй. - Што? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 — Мне падабаецца тая са сцэнай у распранальні. - Што? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Мне падабаецца тая з турэмнай сцэнай. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Мне падабаецца сцэна з душам. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Мне падабаюцца тыя з белай дзяўчынай. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Я ў нагах. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Мне падабаецца тая з коньмі. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Што гэта значыць? - Блін. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Што ён мяне навучыць? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 Вось і ўсё, яшчэ адзін, яшчэ адзін. Апошні. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Ты мяне дрэннаму слову вучыш? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Мне падабаецца тая з валасатай жанчынай. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Што з табой? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 не ведаю Брэт Ратнер раскажа... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - навучы мяне гэтаму. — Ён цябе чаму-небудзь навучыць. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 І ты мне не брат. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Я табе не брат? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Усё тое, праз што мы прайшлі? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Гадзіна пік 1, гадзіна пік 2?